Накипело…. Как же мне не нравится новый перевод названий…
Небесный замок ранее переводился как небесное поместье. Вроде бы небольшое отличие, но если говорить об образах то небесное поместье звучит возвышенно как будто большой дом построенный на склоне высокой горы максимально реалистично и при этом возвышенно, а небесный замок вызывает ассоциацию с воздушным замком то есть фантазией не имеющей пересечений с реальностью.
Но это ещё ладно гораздо больше меня огорчает смена названия разведывательной организации. Ранее она нызывалась зелёной тенью это пожалуй лучшее название в этой манге да и во многих других тоже нечем переплюнуть этот уровень, ведь это название само по себе рассказывает историю своего основания. Ведь поместье Лации в столице как раз таки и называется Зелёная Арка и подарено оно было первым императором ведь до этого Лация не покидала севера а нужно было сильнее связать их с молодым государством а так как около трона всегда ведется закулисная игра Лации пришлось создать разведывательную организацию хотя бы для самозащиты и поскольку интриги происходили в столице их первым штабом стала Зелёная арка от этого и название Зеленая тень - тень зелёной арки. И видимо позже осознав полезность разведывательной организации герцогство расширило сферу деятельности зелёной тени на всё герцогство так они и стали такими какими мы их знаем. А теперь вопрос какую историю рассказывает жемчужная нить? Звучит так как будто название рандомайзером подбиралось оно не имеет никаких атрибутов Лации что не свойственно ведь все названия которые нам ранее показывали были говорящими Рыцари Синего Пламени - рыцари которые вместе с носителем синего пламени защищают герцогство от монстров, Небесное Поместье - замок в горах возвышенный над всеми, Корона Жизни - корона из изумрудов камней чей цвет в Лации считается самым поситаемым ведь олицетворяет жизнь, Зелёная Арка - поместье в котором построена буквально арка инкрустированная изумрудами, Леденая Стена - горный хребет покрытый льдами создающий непроходимое пространство….
Простите если вышло слишком долго, но просто накипело.
Этот убл-... пид-... боже не знаю даже как его назвать! Фух но я спокойна
Необходимо авторизация
Вы должны войти в систему для возможности оставлять комментарии.
Накипело…. Как же мне не нравится новый перевод названий…
Небесный замок ранее переводился как небесное поместье. Вроде бы небольшое отличие, но если говорить об образах то небесное поместье звучит возвышенно как будто большой дом построенный на склоне высокой горы максимально реалистично и при этом возвышенно, а небесный замок вызывает ассоциацию с воздушным замком то есть фантазией не имеющей пересечений с реальностью.
Но это ещё ладно гораздо больше меня огорчает смена названия разведывательной организации. Ранее она нызывалась зелёной тенью это пожалуй лучшее название в этой манге да и во многих других тоже нечем переплюнуть этот уровень, ведь это название само по себе рассказывает историю своего основания. Ведь поместье Лации в столице как раз таки и называется Зелёная Арка и подарено оно было первым императором ведь до этого Лация не покидала севера а нужно было сильнее связать их с молодым государством а так как около трона всегда ведется закулисная игра Лации пришлось создать разведывательную организацию хотя бы для самозащиты и поскольку интриги происходили в столице их первым штабом стала Зелёная арка от этого и название Зеленая тень - тень зелёной арки. И видимо позже осознав полезность разведывательной организации герцогство расширило сферу деятельности зелёной тени на всё герцогство так они и стали такими какими мы их знаем. А теперь вопрос какую историю рассказывает жемчужная нить? Звучит так как будто название рандомайзером подбиралось оно не имеет никаких атрибутов Лации что не свойственно ведь все названия которые нам ранее показывали были говорящими Рыцари Синего Пламени - рыцари которые вместе с носителем синего пламени защищают герцогство от монстров, Небесное Поместье - замок в горах возвышенный над всеми, Корона Жизни - корона из изумрудов камней чей цвет в Лации считается самым поситаемым ведь олицетворяет жизнь, Зелёная Арка - поместье в котором построена буквально арка инкрустированная изумрудами, Леденая Стена - горный хребет покрытый льдами создающий непроходимое пространство….
Простите если вышло слишком долго, но просто накипело.
Этот убл-... пид-... боже не знаю даже как его назвать! Фух но я спокойна